Hilfe zu iranischer bzw. persischer Punze

[Stefonator]

Moin zusammen,

ich habe eine sehr schön Silbervase mit iranischer bzw. persischer Silberpunze erstanden. Hier ein Bild:



Die untere Inschrift konnte ich bereits identifizieren. Sie gibt den Silbergehalt (875er) an. Dazu war diese Seite übrigens sehr hilfreich: http://www.925-1000.com/foreign_marks2.html
Dort findet man die Info beim Feld Iran.

Die Frage ist nun noch, was die obere Punze bedeutet. Ist das eine Meisterpunze? Ein Hinweis auf den Herstellungsort?

Bin für alle Hinweise dankbar...

[Goldhamster79]

Das obigen sind arabische Zahlen, bei der ersten bin ich mir nicht sicher (der tiefe Punkt ist eine Null), müsste gesamt sein:

20991

aber frag mich nicht nach der Bedeutung

[WM]

Normalerweise steht die 0 (siffre) aber nicht tief, sondern eher höher bis mittig.
Könnte daher auch für einen Dezimalpunkt stehen also: .991 was nicht so abwägig wäre.

Beim ersten Zeichen bin ich mir nicht sicher, ob das überhaupt eine Zahl sein soll, aber das persische unterscheidet sich ja doch vom Hocharabisch.

[KRAlex]

Moin zusammen,

ich habe eine sehr schön Silbervase mit iranischer bzw. persischer Silberpunze erstanden. Hier ein Bild:



Die untere Inschrift konnte ich bereits identifizieren. Sie gibt den Silbergehalt (875er) an. Dazu war diese Seite übrigens sehr hilfreich: http://www.925-1000.com/foreign_marks2.html
Dort findet man die Info beim Feld Iran.

Die Frage ist nun noch, was die obere Punze bedeutet. Ist das eine Meisterpunze? Ein Hinweis auf den Herstellungsort?

Bin für alle Hinweise dankbar...

Hallo sehr schöner Link für die Silberpunzen. Ich muss auch noch ein paar "Dinge" identifiziern. Ne Lupe, Spiegel usw.

Gibt es so eine Seite auch für Goldstempel oder Punzen?

Ich habe eine Damenuhr in dessen Gehäuse verschiedene Sachen geritzt und gestempelt sind.

Ich habe mich schon fusselig gegoogelt finde aber nichts gescheites...

Im Gehäuse ein Stempel:

56
14K
0585

Eine Krone umrundet und ein Stempel BaCo ebenfalls umrundet.

Die Uhr ist auch vorhanden kann ich auch nicht idntifizieren. Aufjedenfall erkennt mann SWISS dahinter ein Kringel der wie ein Ohr oder ein G aussieht...

[Goldhamster79]

Normalerweise steht die 0 (siffre) aber nicht tief, sondern eher höher bis mittig.
Könnte daher auch für einen Dezimalpunkt stehen also: .991 was nicht so abwägig wäre.

Beim ersten Zeichen bin ich mir nicht sicher, ob das überhaupt eine Zahl sein soll, aber das persische unterscheidet sich ja doch vom Hocharabisch.

Auch gut möglich, dass der Punkt wirklich ein Punkt sein soll.

Auch beim persischen habe ich nichts vergleichbares entdeckt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Persisches_Alphabet

[Stefonator]

Auch beim persischen habe ich nichts vergleichbares entdeckt.

Danke schonmal für die Bemühungen.
Dass das gute Stück aus dem Iran stammt, ist eine Aussage des Verkäufers. Das muss also auch nicht zwingend richtig sein. Vielleicht formulieren wir die Fragestellung mal um zu "arabischer Silberpunze".

Heute Abend stelle ich (zur Abrundung des Bildes) mal noch ein paar Bilder der Vase selbst ein...

[Stefonator]

Hallo sehr schöner Link für die Silberpunzen. Ich muss auch noch ein paar "Dinge" identifiziern. Ne Lupe, Spiegel usw.

Gibt es so eine Seite auch für Goldstempel oder Punzen?

Mir ist keine bekannt...

[Tandem]

Das obere steht auf dem Kopf und heißt "wafarar" oder vielleicht wafauar". (Transkriptionen...)
ein waw, ein fa mit gebundenem Alif, ein ra (oder waw) und ein ra. Wa-fa:-ra:r oder wa-fa:-ua:r.
Hab gerade keine Zeit um zu gucken, was das heißt.
Wird doch irgendwer nen Perser kennen?

[Stefonator]

Hier die versprochenen Bilder der Vase:






Bin gespannt auf die weiteren Ideen und Hinsweise.

schonmal vorab!

[bebob]

Hallo,

das oberste Bild ist verkehrt herum aufgenommen
Mit der "84" wurde bereits korrekt identifiziert.
Das andere Wort heißt übersetzt "treu". Ist im Iran ein gängiger Nachname. Könnte also der Name des Herstellers bzw. der Herstellerfirma sein.

[Stefonator]

Das andere Wort heißt übersetzt "treu". Ist im Iran ein gängiger Nachname. Könnte also der Name des Herstellers bzw. der Herstellerfirma sein.

Ah, jetzt wird's spannend

Wie googled man denn "treu" auf arabisch und wie findet man einen Hersteller? *grübel*

[goldjunge01]

Wie googled man denn "treu" auf arabisch

Arabisch: http://www.microsofttranslator.com/

Viel Spass mit den Bildchen!

[Tandem]

wie jetzt arabisch? Eben wars noch ne persische Vase?
Farsi wird mit arabischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine ganz andere Sprache.
Wir schreiben ja auch lateinische Buchstaben für englisch und rumänisch...

[Titan]

wie jetzt arabisch? Eben wars noch ne persische Vase?
Farsi wird mit arabischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine ganz andere Sprache.
Wir schreiben ja auch lateinische Buchstaben für englisch und rumänisch...

...ja,sogar für vietnamesisch...
...und benutzen arabische Ziffern...
Ganz schön international die Entwicklung der Menschheit in Schrift und Sprache (pardon,OT )
T.